Ayo Menerjemahkan Bersama

Imbalan di "Ayo Menerjemahkan Bersama" menggunakan sistem bagi hasil, di mana jumlahnya didasarkan pada persentase yang ditetapkan oleh penulis asli saat memberikan lisensi. Tersedia tiga pilihan kategori pembagian hasil, yaitu: 80%, 50%, atau 20% dari keuntungan.


Jumlah imbalan aktual yang diterima akan bervariasi tergantung pada rasio bagi hasil, jumlah penjualan, serta ada tidaknya diskon maupun promo.

Selain itu, Anda juga dapat memilih untuk menerjemahkan secara sukarela tanpa menerima imbalan. Dalam hal ini, bagian imbalan Anda akan dialokasikan kembali kepada penulis asli, organisasi terkait, atau disumbangkan untuk kegiatan sosial lainnya.

*Catatan: Nominal imbalan penerjemahan bersifat fluktuatif dan berbanding lurus dengan harga dasar yang dipengaruhi oleh penetapan harga karya asli, potongan harga, serta promo. Terima kasih atas pengertian Anda.

Bagi yang berdomisili di Jepang, dana akan ditransfer ke rekening bank yang Anda masukkan saat mendaftar sebagai penerjemah. Namun, jika jumlah imbalan kurang dari 3.000 Yen, saldo tersebut akan diakumulasikan ke bulan-bulan berikutnya hingga mencapai 3.000 Yen.
Pembayaran imbalan dilakukan sesuai dengan [ Peraturan Circle ].
Syarat dan Ketentuan Circle
Bagi Anda yang berdomisili di Taiwan dan memilih metode transfer ke bank lokal, jika jumlah imbalan kurang dari 3.000 Yen, maka saldo tersebut akan diakumulasikan ke bulan-bulan berikutnya hingga mencapai 3.000 Yen.

Bagi Anda yang berdomisili di luar Jepang, jika jumlah imbalan kurang dari 30.000 Yen, maka saldo tersebut akan diakumulasikan ke bulan-bulan berikutnya hingga mencapai 30.000 Yen.
Mengenai Pembayaran Pendapatan untuk Domisili di Luar Jepang (Transfer SWIFT)

Karya terjemahan yang dibuat melalui layanan ini akan dijual oleh viviON Group sebagai penjual resmi dengan izin dari pemegang hak cipta. Oleh karena itu, hak cipta atas karya terjemahan akan menjadi milik perusahaan kami, dan penerjemah tidak memiliki hak cipta atas karya asli maupun konten terjemahannya.

Karya yang telah Anda terjemahkan akan mulai dijual secara bertahap setelah melalui proses peninjauan oleh staf penutur asli. Waktu peninjauan akan bervariasi tergantung pada jumlah karya yang masuk, jadi kami mohon kesabaran Anda untuk menunggu.

Khusus untuk komik umum, volume yang Anda terjemahkan tidak akan dijual/dirilis sampai versi terjemahan dari volume sebelumnya resmi dirilis.

Contoh: Meskipun Anda telah menerjemahkan volume 2 dari suatu karya, jika versi terjemahan dari volume 1 belum dijual, maka penjualan volume 2 juga tidak akan dimulai hingga volume 1 resmi dirilis.

Nama circle maupun penerjemah akan ditampilkan pada halaman karya, dan Anda bebas mempromosikannya di media sosial. Namun, perlu diingat bahwa dilarang keras menjual atau memublikasikan karya terjemahan dari platform "Ayo Menerjemahkan Bernsama" di situs lain.

Semua karya terjemahan di "Ayo Menerjemahkan Bersama" akan ditinjau oleh staf penutur asli dari bahasa tujuan. Jika kemampuan bahasa Anda belum mencapai level native atau setidaknya mendekati level tersebut, ada kemungkinan karya Anda tidak lolos peninjauan.

Pada dasarnya, seluruh file yang diunggah ke dalam sistem terjemahan wajib diterjemahkan. Ini termasuk file revisi maupun data bonus. Jika masih ada bagian atau konten yang belum diterjemahkan, maka karya Anda akan dinyatakan tidak lulus.

Kriteria Umum Ketidaklulusan
・Penggunaan Terjemahan Mesin (Google Translate, ChatGPT, DeepL, dll.)
・Menyalin atau menggunakan ulang teks terjemahan yang sama persis dari karya yang sudah rilis/dijual.
・Terjemahan hasil plagiat yang bukan merupakan hasil terjemahan Anda sendiri.
・Terdapat bagian karya yang terlewat atau tidak diterjemahkan.

Kriteria Evaluasi Tambahan Mengenai Konten Manga
・Penghapusan teks dalam balon kata yang masih kotor.
・Terdapat penghapusan atau pembersihan pada bagian yang sebenarnya tidak perlu.
※Untuk komik umum, diperlukan standar kualitas penerjemahan dan retouching yang lebih tinggi.
※Untuk komik umum yang memiliki glosarium khusus "Ayo Menerjemahkan Bersama", karya Anda akan dinyatakan tidak lulus jika hasil terjemahan tidak mengikuti glosarium tersebut.

Namun, Anda tidak akan dikenakan penangguhan meskipun tidak menerjemahkan bagian-bagian berikut ini:：
・Sampul atau logo komik yang memiliki desain rumit sehingga sulit untuk dilakukan proses retouch.
・Efek suara/onomatope dalam komik yang tidak memiliki makna penting bagi jalan cerita.
・File duplikat yang hanya berbeda format (contoh: JPG dan PNG) tidak perlu diterjemahkan dua kali.
・Selengkapnya, silakan periksa [Panduan Penerjemahan Ayo Menerjemahkan Bersama]. Proses Evaluasi Terjemahan di "Ayo Menerjemahkan Bersama"

Harga jual karya terjemahan akan ditetapkan sama dengan harga karya aslinya. Jika karya asli sedang dalam masa promo / sale, maka harga karya terjemahan juga akan menyesuaikan secara otomatis.

Meskipun ada beberapa orang yang menerjemahkan karya yang sama secara bersamaan, karya Anda tetap bisa dijual selama hasil akhirnya lolos tahap peninjauan

Penjualan karya terjemahan dapat dihentikan sewaktu-waktu berdasarkan kebijakan pemegang hak cipta. Namun, khusus untuk karya doujin, kami telah memiliki kesepakatan sebelumnya dengan penulis asli bahwa karya terjemahan tetap dapat dijual selama 90 hari setelah pengajuan penghentian penjualan dilakukan. Selain itu, jika karya terjemahan merupakan karya fanwork yang melanggar hak cipta atau aturan lainnya, kami akan melakukan penghentian penjualan darurat tanpa mengikuti ketentuan di atas.

Harap baca [Syarat dan Ketentuan Penerjemah Komik Umum Ayo Menerjemahkan Bersama] terlebih dahulu sebelum mulai menerjemahkan komik umum. Syarat dan Ketentuan Penerjemah Komik Umum "Ayo Menerjemahkan Bersama"